1 00:00:01,008 --> 00:00:03,508 (griezelige muziek) 2 00:00:05,401 --> 00:00:08,068 (klok tikt) 3 00:00:12,120 --> 00:00:14,250 - Vijf minuten tot de avondklok, allemaal. 4 00:00:14,250 --> 00:00:15,933 Iedereen naar zijn eigen kamer. 5 00:00:18,300 --> 00:00:19,500 - Josie? 6 00:00:19,500 --> 00:00:22,050 - Vijf minuten tot de avondklok, allemaal. 7 00:00:22,050 --> 00:00:23,733 Vijf minuten, allemaal. 8 00:00:25,410 --> 00:00:28,890 Mevrouw Baxter, waar is juffrouw Trent? 9 00:00:28,890 --> 00:00:30,590 - Ik weet zeker dat ze op tijd terug zal zijn. 10 00:00:31,650 --> 00:00:33,663 - Vijf minuten, meneer Wheeler. 11 00:00:35,220 --> 00:00:38,040 - Als Josie de avondklok mist nogmaals, ze is zo geschorst. 12 00:00:38,040 --> 00:00:40,190 - Wat is ze geweest toch 's nachts doen? 13 00:00:43,933 --> 00:00:45,810 (automotor draait) (muziek wordt zachter) 14 00:00:45,810 --> 00:00:47,610 - Nou, bedankt voor de rit. 15 00:00:47,610 --> 00:00:49,890 Het was cool van je vader om ons zijn limousine te laten nemen. 16 00:00:49,890 --> 00:00:51,840 - Nou, hij is de laatste tijd veel cooler. 17 00:00:51,840 --> 00:00:54,624 Ik denk nog steeds niet dat ik dat ga doen Vertel hem dat ik aan het crowdsurfen was. 18 00:00:54,624 --> 00:00:56,580 - (lacht) Dat was jij niet slecht voor een eerste timer. 19 00:00:56,580 --> 00:00:57,413 - Echt? 20 00:00:57,413 --> 00:00:59,520 - Nou, als je je met je benen afzet, 21 00:00:59,520 --> 00:01:02,073 Je krijgt meer lucht, maar je wordt beter. 22 00:01:03,450 --> 00:01:06,480 - Nou, dat denk je wel Leer mij de fijne kneepjes? 23 00:01:06,480 --> 00:01:10,530 - Eh, helemaal zeker. Hoe over morgenavond? 24 00:01:10,530 --> 00:01:11,480 - Morgen? 25 00:01:11,480 --> 00:01:15,570 - Nou ja, Old School 101 wel spelen bij de Gaslamp. 26 00:01:15,570 --> 00:01:16,890 Ze rocken helemaal. 27 00:01:16,890 --> 00:01:18,457 - Ja. Het is een date. 28 00:01:19,566 --> 00:01:22,566 (krekels fluiten) 29 00:01:27,502 --> 00:01:29,015 (klok luidt) (muziek wordt intenser) 30 00:01:29,015 --> 00:01:30,328 - Ach. 31 00:01:30,328 --> 00:01:31,697 - Oké. (lacht) 32 00:01:31,697 --> 00:01:33,410 Het is, het is 11 uur. Je hebt de avondklok gemist. 33 00:01:33,410 --> 00:01:34,527 - En jij ook. 34 00:01:34,527 --> 00:01:35,360 - Nee, ik heb geen avondklok. 35 00:01:35,360 --> 00:01:36,980 Ik logeer bij mijn vader. Herinneren? 36 00:01:38,070 --> 00:01:40,860 - Het is pas 22.50 uur. Wij heb nog 10 minuten. 37 00:01:40,860 --> 00:01:43,320 - De mijne zegt 11. Jouw, uw horloge moet... 38 00:01:43,320 --> 00:01:46,380 - Langzaam. Ik, ik moet echt gaan. 39 00:01:46,380 --> 00:01:47,514 - W- 40 00:01:47,514 --> 00:01:51,014 (klok blijft luiden) 41 00:01:53,010 --> 00:01:54,063 - Mevrouw Trent. 42 00:01:55,110 --> 00:01:58,563 Ik weet zeker dat je een fascinerende hebt verklaring hiervoor. 43 00:01:59,760 --> 00:02:02,100 - Ik doe. Eh, mijn... 44 00:02:02,100 --> 00:02:04,830 Mijn horloge is kapot. (kijk naar gekletter) 45 00:02:04,830 --> 00:02:07,350 - Gebroken horloge of niet, (let op vonken) 46 00:02:07,350 --> 00:02:09,390 dat is geen excuus voor traagheid. 47 00:02:09,390 --> 00:02:12,218 Ik ben bang dat ik geen alternatief heb dan... 48 00:02:12,218 --> 00:02:17,218 (mysterieuze muziek) (de tijd suist) 49 00:02:33,994 --> 00:02:36,494 (klok tikt) 50 00:02:49,490 --> 00:02:51,429 (klok tikt) 51 00:02:51,429 --> 00:02:53,643 - Ik kan de tijd stopzetten. 52 00:02:55,666 --> 00:02:56,499 Oké, (energieke muziek) 53 00:02:56,499 --> 00:02:59,037 dus mijn moeder zet me af op deze saaie school. 54 00:02:59,037 --> 00:03:01,826 En ik denk dat het net als alles is de andere plaatsen waar ik ben geweest. 55 00:03:01,826 --> 00:03:03,423 Studenten, 56 00:03:06,622 --> 00:03:11,622 leraren, directeur, jij weet je, net als normale scholen. 57 00:03:12,090 --> 00:03:13,440 Maar dat is het niet. (wormgatvonken) 58 00:03:13,440 --> 00:03:15,390 Er gebeuren hier vreemde dingen. 59 00:03:15,390 --> 00:03:17,280 Echt rare dingen. ? O ja? 60 00:03:17,280 --> 00:03:19,290 En wat doet deze man hier? 61 00:03:19,290 --> 00:03:22,551 Er is iets aan de hand, en er zit iemand achter. 62 00:03:22,551 --> 00:03:24,870 En we gaan het tot op de bodem uitzoeken. 63 00:03:24,870 --> 00:03:26,215 - Er is niets aan de hand ? O ja? 64 00:03:26,215 --> 00:03:28,296 op Blake Holsey High. 65 00:03:28,296 --> 00:03:31,360 (persoon schreeuwt) 66 00:03:31,360 --> 00:03:34,277 (mysterieuze muziek) 67 00:03:42,336 --> 00:03:44,280 (Josie lacht) 68 00:03:44,280 --> 00:03:47,543 - Corrine, dat doe je niet Ik ga het geloven. Ik kan... 69 00:03:50,670 --> 00:03:54,253 (Josie grinnikt zenuwachtig) 70 00:03:57,425 --> 00:04:00,008 (kijkklikken) 71 00:04:01,050 --> 00:04:02,430 - Wanneer ben je binnengekomen? 72 00:04:02,430 --> 00:04:04,580 - U schorsen en uw... 73 00:04:06,360 --> 00:04:08,553 Mevrouw, mevrouw Trent? 74 00:04:12,600 --> 00:04:14,070 - Eén klok blijft stilstaan 75 00:04:14,070 --> 00:04:17,190 terwijl de andere draait op de gyroscopische draaitafel. 76 00:04:17,190 --> 00:04:19,680 Na een tijdje begint het draaien de klok zal langzamer gaan lopen 77 00:04:19,680 --> 00:04:20,670 dan de stationaire 78 00:04:20,670 --> 00:04:23,940 omdat het sneller beweegt systeem, de tijd vertraagt. 79 00:04:23,940 --> 00:04:26,130 - Het is de paradox van Einsteins tweeling. 80 00:04:26,130 --> 00:04:27,180 Lucas, dat is briljant! 81 00:04:27,180 --> 00:04:28,740 - Hoe gaat het ooit Ik ga deze draaitafel halen 82 00:04:28,740 --> 00:04:31,530 gaat snel genoeg om te vertragen tijd op de draaiende klok? 83 00:04:31,530 --> 00:04:33,131 - Let op mij. 84 00:04:33,131 --> 00:04:37,200 (alarm begint) (toetsenbord klikken) 85 00:04:37,200 --> 00:04:39,420 - Dat zou Josie niet moeten doen je hierbij helpen? 86 00:04:39,420 --> 00:04:41,430 - Ja. Waar is Josie eigenlijk? 87 00:04:41,430 --> 00:04:43,353 - Uitslapen. - Alweer? 88 00:04:45,504 --> 00:04:48,421 (mysterieuze muziek) 89 00:04:54,789 --> 00:04:58,220 - Kijk eens hoe laat het is, Josie! De les begint over één minuut. 90 00:04:58,220 --> 00:05:00,300 - Maak u geen zorgen, meneer Bunny Pants. 91 00:05:00,300 --> 00:05:02,820 Ik heb alles onder controle. 92 00:05:02,820 --> 00:05:04,803 - Onder controle? Maar hoe? 93 00:05:05,760 --> 00:05:09,606 - Nou, meneer Bunny Pants, Zie je dit horloge? 94 00:05:09,606 --> 00:05:11,160 Kijk nu wat er gebeurt 95 00:05:11,160 --> 00:05:14,600 als ik deze stuurpen eruit trek. (bel gaat) 96 00:05:15,920 --> 00:05:18,587 (de tijd suist) 97 00:05:21,420 --> 00:05:24,003 (Josie lacht) 98 00:05:32,131 --> 00:05:32,964 Wauw. 99 00:05:37,960 --> 00:05:41,710 (mysterieuze muziek gaat door) 100 00:05:58,610 --> 00:06:01,943 (muziek wordt onheilspellend) 101 00:06:15,180 --> 00:06:17,190 - En dus theoretiseerde Einstein 102 00:06:17,190 --> 00:06:19,740 als er één persoon op de planeet Aarde zou zijn 103 00:06:19,740 --> 00:06:21,990 en zijn identieke tweelingbroer zat in een ruimteschip 104 00:06:21,990 --> 00:06:23,790 reizen met de snelheid van het licht, 105 00:06:23,790 --> 00:06:25,740 de tijd zou veel langzamer verstrijken 106 00:06:25,740 --> 00:06:27,690 voor de tweeling in het snelle schip. 107 00:06:27,690 --> 00:06:28,890 - Oké, wat is er aan de hand? 108 00:06:30,481 --> 00:06:32,580 (rustige muziek) 109 00:06:32,580 --> 00:06:34,823 Heb jij een horloge dat de tijd stopt? 110 00:06:34,823 --> 00:06:37,320 - Een rij daarvan zou dat wel doen verkopen als zoete broodjes. 111 00:06:37,320 --> 00:06:38,700 Vind je het erg als ik even kijk? 112 00:06:38,700 --> 00:06:41,520 - Het stopt waarschijnlijk niet echt de tijd, 113 00:06:41,520 --> 00:06:44,572 gewoon de tijd vertragen haar referentiekader. 114 00:06:44,572 --> 00:06:45,840 Zoals ons experiment. 115 00:06:45,840 --> 00:06:48,040 Jij bent de tweeling in de sneller bewegend systeem. 116 00:06:50,040 --> 00:06:53,100 Weet je nog, ons experiment? 117 00:06:53,100 --> 00:06:55,200 Degene waar we als team aan werken. 118 00:06:55,200 --> 00:06:57,840 - Eh, over experiment gesproken, we kunnen beter aan de onze gaan werken. 119 00:06:57,840 --> 00:06:59,070 - Ja. Goed idee. 120 00:06:59,070 --> 00:07:00,020 Ik zie jullie later. 121 00:07:01,380 --> 00:07:03,960 - Lucas, als je boos bent over het project, doe dat niet. 122 00:07:03,960 --> 00:07:05,370 Ik zal mijn deel doen. Oké? 123 00:07:05,370 --> 00:07:06,270 - En vanavond? 124 00:07:06,270 --> 00:07:07,103 - Prima. 125 00:07:08,220 --> 00:07:12,450 E-behalve ik, een beetje, ik heb al plannen met Vaughn. 126 00:07:12,450 --> 00:07:14,613 - Waarom ben ik niet verrast? 127 00:07:15,660 --> 00:07:16,980 - Lucas, ben je boos op het project? 128 00:07:16,980 --> 00:07:18,280 Of dat ik Vaughn zie? 129 00:07:19,620 --> 00:07:20,643 - Het project. 130 00:07:21,780 --> 00:07:24,030 Tot we er meer over weten waar Victor mee bezig is 131 00:07:24,030 --> 00:07:26,553 en of hij je heeft gezien en Vaughn in paradigma, 132 00:07:27,780 --> 00:07:29,910 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen rondhangen met Vaughn. 133 00:07:29,910 --> 00:07:32,610 En je moet niet rommelen rond met dit horloge. 134 00:07:32,610 --> 00:07:33,780 Hier aan het rommelen met dingen 135 00:07:33,780 --> 00:07:35,247 kan gevaarlijk zijn. - Lucas! 136 00:07:35,247 --> 00:07:36,480 - Het horloge kan een manier zijn 137 00:07:36,480 --> 00:07:39,090 zodat we erachter kunnen komen wat er is het gaat echt goed met Victor. 138 00:07:39,090 --> 00:07:41,160 Trouwens, terwijl je vannacht slaapt, 139 00:07:41,160 --> 00:07:42,330 Ik ga het project afronden. 140 00:07:42,330 --> 00:07:43,590 Laat het voor mij maar achterwege. 141 00:07:43,590 --> 00:07:45,023 Ik doe de rest. Oké? 142 00:07:46,616 --> 00:07:49,471 (melancholische muziek) 143 00:07:49,471 --> 00:07:51,021 - Hé, papa. 144 00:07:51,021 --> 00:07:53,280 Hier zijn de papieren die ik moest ondertekenen. 145 00:07:53,280 --> 00:07:54,280 - Dank je, Vaughn. 146 00:07:55,650 --> 00:07:58,110 -Papa, mag ik je iets vragen? 147 00:07:58,110 --> 00:07:59,190 - Mm hmm. 148 00:07:59,190 --> 00:08:00,240 - Jij en mama hebben elkaar ontmoet 149 00:08:00,240 --> 00:08:02,253 terwijl jullie samen bij Blake Holsey waren. 150 00:08:03,450 --> 00:08:06,483 Wanneer wist je wat je voor haar voelde? 151 00:08:10,280 --> 00:08:11,313 - Meteen. 152 00:08:15,930 --> 00:08:17,520 Vaughn, ik ken jou en het Trent-meisje 153 00:08:17,520 --> 00:08:19,720 heb veel gezien van elkaar de laatste tijd. 154 00:08:21,452 --> 00:08:23,190 De maat van het kind 155 00:08:23,190 --> 00:08:26,550 is een weerspiegeling van de maatstaf van de ouder. 156 00:08:26,550 --> 00:08:28,590 Josie's moeder niet te vertrouwen, Vaughn, 157 00:08:28,590 --> 00:08:30,622 en Josie ook niet. 158 00:08:30,622 --> 00:08:32,283 Ze gebruikt je. 159 00:08:33,156 --> 00:08:35,103 - (spot) Dat weet je niet. 160 00:08:37,620 --> 00:08:38,705 - Oké. 161 00:08:38,705 --> 00:08:41,804 Ik wilde het je niet laten zien dit nog even, 162 00:08:41,804 --> 00:08:43,260 maar binnenkort zul je erven 163 00:08:43,260 --> 00:08:44,810 de helft van het paradigma van je moeder. 164 00:08:46,830 --> 00:08:48,280 En je hebt het recht om het te weten. 165 00:08:54,156 --> 00:08:56,463 (pieptoon van de touchpads) 166 00:08:56,463 --> 00:08:58,880 (deur zoemt) 167 00:09:00,144 --> 00:09:02,811 (onheilspellende muziek) 168 00:09:04,955 --> 00:09:08,523 Dit is wat Josie Trent echt wil. 169 00:09:14,100 --> 00:09:15,000 - [Vaughn] Wat is er? 170 00:09:15,000 --> 00:09:18,450 - Een krachtbron met onbeperkt potentieel. 171 00:09:18,450 --> 00:09:23,450 Hiermee kunnen we de verleden of ontsluit de toekomst. 172 00:09:25,170 --> 00:09:28,526 - Je bedoelt: reizen in de tijd? 173 00:09:28,526 --> 00:09:29,359 - Ja. 174 00:09:30,330 --> 00:09:32,523 Kom vanavond terug. Ik zal het je laten zien. 175 00:09:33,420 --> 00:09:34,253 - Vanavond? 176 00:09:36,570 --> 00:09:37,923 Ik had soort van plannen. 177 00:09:40,080 --> 00:09:40,913 - Met haar. 178 00:09:43,533 --> 00:09:44,983 (zucht) Zaken van het hart. 179 00:09:46,470 --> 00:09:47,583 Zoon, wees voorzichtig. 180 00:09:49,480 --> 00:09:52,330 Ik laat het aan jou over om te beslissen waar jouw prioriteiten liggen. 181 00:09:56,927 --> 00:09:58,858 (muziek wordt intenser) 182 00:09:58,858 --> 00:10:01,525 (Vaughn klopt) 183 00:10:02,970 --> 00:10:03,803 - Josie? 184 00:10:08,633 --> 00:10:11,383 (Vaughn ademt uit) 185 00:10:15,651 --> 00:10:16,651 "Beste Josie. 186 00:10:20,115 --> 00:10:21,147 Het spijt me, maar ik..." 187 00:10:24,805 --> 00:10:27,388 (potlood valt) 188 00:10:29,966 --> 00:10:32,966 (muziek wordt intenser) 189 00:10:47,701 --> 00:10:48,870 -Vaughn? 190 00:10:48,870 --> 00:10:52,080 - Josie. Hoi. (lacht zenuwachtig) 191 00:10:52,080 --> 00:10:56,302 Ik stond op het punt om te vertrekken u een opmerking over vanavond. 192 00:10:56,302 --> 00:10:58,320 - Is er iets mis? 193 00:10:58,320 --> 00:11:01,320 - Nou, het is mijn wetenschappelijk project. 194 00:11:01,320 --> 00:11:02,160 Ik ben, ik ben... 195 00:11:02,160 --> 00:11:04,020 Ik loop hier ver achter. 196 00:11:04,020 --> 00:11:04,914 - Ik ook. 197 00:11:04,914 --> 00:11:08,040 Maar ik stelde het werken aan de mijne uit 198 00:11:08,040 --> 00:11:09,640 zodat we vanavond uit konden gaan. 199 00:11:10,980 --> 00:11:11,813 - Ja. 200 00:11:12,971 --> 00:11:14,460 Het spijt me, Josie, 201 00:11:14,460 --> 00:11:16,770 maar ik ga mezelf opsluiten 202 00:11:16,770 --> 00:11:19,140 de hele nacht in mijn studentenkamer en klaar. 203 00:11:19,140 --> 00:11:20,340 Ik moet mijn vader trots maken. 204 00:11:21,330 --> 00:11:23,670 - Nou, ik denk dat ik het je niet kwalijk kan nemen 205 00:11:23,670 --> 00:11:25,110 omdat ze school op de eerste plaats moeten zetten. 206 00:11:25,110 --> 00:11:25,943 Rechts? 207 00:11:27,360 --> 00:11:28,678 - Rechts. 208 00:11:28,678 --> 00:11:33,678 Bedankt. Ik zie je. 209 00:11:42,799 --> 00:11:45,716 (mysterieuze muziek) 210 00:12:06,060 --> 00:12:08,260 - De hele nacht doorbrengen in je studentenkamer, hè? 211 00:12:18,060 --> 00:12:19,573 - Pas op dat u er niet mee stoot. 212 00:12:20,633 --> 00:12:22,950 Het behoudt momentum in een enorm tempo. 213 00:12:22,950 --> 00:12:23,783 Wat dat betekent is... 214 00:12:23,783 --> 00:12:27,033 - Pa, ik weet wat behoud van momentum betekent. 215 00:12:28,620 --> 00:12:31,353 - Goed. Laten we ermee naar het laboratorium lopen. 216 00:12:36,092 --> 00:12:38,759 (de tijd suist) 217 00:12:41,327 --> 00:12:44,744 (Josie's voetstappen echoën) 218 00:12:49,500 --> 00:12:54,180 - Ik vertrouwde je, maar maak je geen zorgen. 219 00:12:54,180 --> 00:12:55,780 Die fout zal ik niet nog een keer maken. 220 00:13:00,120 --> 00:13:03,150 Je hebt dit lang geleden van mij overgenomen. 221 00:13:03,150 --> 00:13:05,610 Nou, ik neem het terug. 222 00:13:20,019 --> 00:13:23,352 (muziek wordt onheilspellend) 223 00:13:50,329 --> 00:13:55,329 (rits gaat open) (rustige muziek) 224 00:14:23,468 --> 00:14:26,135 (onheilspellende muziek) 225 00:14:31,230 --> 00:14:32,230 Dit is slecht. 226 00:14:34,081 --> 00:14:36,881 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? 227 00:14:36,881 --> 00:14:38,160 Denken. 228 00:14:38,160 --> 00:14:40,410 Denk, denk, denk, denk. 229 00:14:41,581 --> 00:14:44,498 (bliksemvonken) 230 00:14:46,158 --> 00:14:48,934 Einsteins tweelingparadox. 231 00:14:48,934 --> 00:14:52,533 Bevindingen door Lucas Randall en Josie Trent. 232 00:14:53,430 --> 00:14:55,083 Je hebt het voor ons allebei afgemaakt. 233 00:14:58,530 --> 00:15:00,600 Je waarschuwde me voor iets alsof dit zou gebeuren 234 00:15:00,600 --> 00:15:03,000 als ik met het horloge rommelde. 235 00:15:03,000 --> 00:15:03,833 Je had gelijk. 236 00:15:05,640 --> 00:15:08,283 Dus misschien weet jij wat je eraan kunt doen. 237 00:15:11,016 --> 00:15:13,710 Oké, "Beste Lucas. 238 00:15:13,710 --> 00:15:16,020 Sorry dat we zo uit de pas liepen. 239 00:15:16,020 --> 00:15:17,460 Je had gelijk. 240 00:15:17,460 --> 00:15:19,830 Kijk kapot. Vast in de tijd. 241 00:15:19,830 --> 00:15:21,060 Hulp!" 242 00:15:21,060 --> 00:15:23,283 Uitroepteken. Uitroepteken. 243 00:15:24,127 --> 00:15:25,233 - "Beste Lucas. 244 00:15:26,700 --> 00:15:30,810 Kijk kapot. Vast in de tijd." 245 00:15:30,810 --> 00:15:33,177 Professor Z, Corrine! Laboratoriumtijd! 246 00:15:34,620 --> 00:15:36,090 - Wat weten we zeker? 247 00:15:36,090 --> 00:15:38,640 - Dat Josie's horloge gaf haar het vermogen om de tijd stil te zetten? 248 00:15:38,640 --> 00:15:40,740 - Nee, niet precies. - Dat klopt. 249 00:15:40,740 --> 00:15:43,260 - Je zei dat dat niet zo was echt de tijd stilzetten, 250 00:15:43,260 --> 00:15:45,810 maar die tijd om haar heen was dat wel het gaat gewoon langzamer voor haar 251 00:15:45,810 --> 00:15:47,010 dan alle anderen. 252 00:15:47,010 --> 00:15:48,810 - Zo langzaam dat, tegen Josie, 253 00:15:48,810 --> 00:15:50,610 het lijkt op alles om haar heen was bevroren. 254 00:15:50,610 --> 00:15:52,290 -Als de tijd echt had stilgestaan, 255 00:15:52,290 --> 00:15:55,353 Lucas zou de film nooit gezien hebben briefje en het horloge dat Josie achterliet. 256 00:15:56,790 --> 00:15:58,100 - Als we haar horloge plaatsen 257 00:15:58,100 --> 00:16:00,490 in het sneller bewegende systeem van ons project 258 00:16:01,470 --> 00:16:03,690 en dan het systeem vertragen... 259 00:16:03,690 --> 00:16:05,640 - Het zou Josie voldoende kunnen vertragen 260 00:16:05,640 --> 00:16:08,220 om haar weer binnen te halen ons referentiekader. 261 00:16:08,220 --> 00:16:10,020 Als het werkt, zou ik zeggen dat het briljant is. 262 00:16:11,220 --> 00:16:12,150 - [Marshall] Hoe snel zei je 263 00:16:12,150 --> 00:16:13,530 zou je dat ding kunnen laten gaan? 264 00:16:13,530 --> 00:16:14,780 - [Lucas] Laten we het uitzoeken. 265 00:16:16,063 --> 00:16:21,063 (spannende muziek) (machine draait) 266 00:16:26,125 --> 00:16:28,530 (elektriciteit vonkt) 267 00:16:28,530 --> 00:16:29,433 Het werkte niet. 268 00:16:32,564 --> 00:16:35,231 (tijd zoemt) 269 00:16:38,610 --> 00:16:40,320 - [Corrine] Josie! 270 00:16:40,320 --> 00:16:41,520 - Josie, gaat het met je? 271 00:16:41,520 --> 00:16:43,113 - Ja, met mij gaat het goed. 272 00:16:44,730 --> 00:16:46,023 Met dank aan Lucas. 273 00:16:50,790 --> 00:16:51,840 - Ik begrijp het niet. 274 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 Ik heb deze bal al bijna 30 jaar, 275 00:16:55,200 --> 00:16:56,750 en het is nooit alleen maar kracht verloren. 276 00:17:00,017 --> 00:17:00,850 Nooit. 277 00:17:10,050 --> 00:17:15,050 Iets of iemand heeft dit veroorzaakt. 278 00:17:17,478 --> 00:17:19,895 (bal ploft) 279 00:17:31,110 --> 00:17:32,446 - [Vaughn] Josie. 280 00:17:32,446 --> 00:17:35,113 (muziek wordt donkerder) 281 00:17:39,267 --> 00:17:40,100 - Ik ontwijk haar niet. 282 00:17:40,100 --> 00:17:42,907 Ik probeer het gewoon niet te doen haar tegenkomen. Dat is alles. 283 00:17:42,907 --> 00:17:47,040 - (zucht) Dat is wat vermijden betekent, Lucas. 284 00:17:47,040 --> 00:17:49,710 Luister, ik weet niet wat er aan de hand is 285 00:17:49,710 --> 00:17:52,650 tussen Josie en Vaughn, maar wat ik wel weet 286 00:17:52,650 --> 00:17:55,863 is dat gisteren, toen Josie zat echt in de problemen, 287 00:17:56,790 --> 00:17:58,170 Ze kwam mij niet zoeken 288 00:17:58,170 --> 00:18:01,863 of, of Corrine of Z of Vaughn. 289 00:18:02,850 --> 00:18:03,753 Ze rende naar je toe. 290 00:18:09,876 --> 00:18:10,709 - Hoi. 291 00:18:16,894 --> 00:18:20,580 Kijk, dat ben ik niet precies in het 99e percentiel 292 00:18:20,580 --> 00:18:22,350 als het gaat om toegeven dat ik ongelijk heb. 293 00:18:22,350 --> 00:18:26,670 Maar je had gelijk aan het rommelen met dat horloge. 294 00:18:26,670 --> 00:18:30,103 En het spijt me dat ik zo was een waardeloze laboratoriumpartner. 295 00:18:30,103 --> 00:18:32,973 Het was oneerlijk van mij om dat te doen laat je al het werk doen. 296 00:18:34,020 --> 00:18:35,790 Trouwens, als je het project niet had gedaan, 297 00:18:35,790 --> 00:18:38,130 wie weet wat er met mij zou zijn gebeurd? 298 00:18:38,130 --> 00:18:39,870 - Ik ben blij dat ik kon helpen. 299 00:18:39,870 --> 00:18:42,630 De volgende keer, als je dat bent een tijdprobleem hebben, 300 00:18:42,630 --> 00:18:44,643 Praat er gewoon met mij over, oké? 301 00:18:46,140 --> 00:18:47,520 Luister, wat ik zei over Vaughn... 302 00:18:47,520 --> 00:18:50,343 - Hé jongens, hoe gaat het? 303 00:18:51,330 --> 00:18:52,260 - Hoi. 304 00:18:52,260 --> 00:18:53,370 - Vaughn. 305 00:18:53,370 --> 00:18:57,077 -Josie, ik wil met je praten. 306 00:18:57,077 --> 00:18:58,233 - Ik heb het druk. 307 00:19:05,986 --> 00:19:09,687 Kom op. Er is iets Ik moet het je laten zien. 308 00:19:20,640 --> 00:19:25,407 Denk aan vorig semester toen ik terug in de tijd gereisd naar 1977? 309 00:19:25,407 --> 00:19:27,720 Nou, ik zag Victor daar. 310 00:19:27,720 --> 00:19:29,870 Hij was student aan Blake Holsey High dan. 311 00:19:34,050 --> 00:19:35,373 Deze bal ging met mij mee. 312 00:19:36,600 --> 00:19:38,490 Toen ik terugkwam, was het weg. 313 00:19:38,490 --> 00:19:40,923 Gisteravond vond ik dat Victor het had, 314 00:19:42,660 --> 00:19:45,693 en ik denk dat Vaughn het altijd al wist. 315 00:19:48,739 --> 00:19:53,739 (onheilspellende muziek) (de tijd suist) 316 00:20:02,128 --> 00:20:06,711 - Tijd om ervoor te zorgen dat dit gebeurt terug naar waar het hoort. 317 00:20:07,745 --> 00:20:10,245 (bal vonkt) 318 00:20:11,370 --> 00:20:12,453 Bedankt, Josie. 319 00:20:14,880 --> 00:20:18,153 Onthoud mij? Jouw kloon? 320 00:20:19,080 --> 00:20:22,704 Sindsdien ben ik veel veranderd de laatste keer dat je mij zag. 321 00:20:22,704 --> 00:20:24,393 En jij ook. 322 00:20:26,820 --> 00:20:29,163 Dingen meenemen die niet van jou zijn? 323 00:20:30,480 --> 00:20:32,013 Gelukkig zagen we dit aankomen. 324 00:20:33,045 --> 00:20:35,537 Victor heeft het met een reden. 325 00:21:00,383 --> 00:21:03,216 (energieke muziek) 326 00:21:04,471 --> 00:21:06,925 (vuurwerk barstte) 327 00:21:06,925 --> 00:21:09,925 (vrolijke rockmuziek) 328 00:21:18,480 --> 00:21:20,662 ? Oeh, oh, oh? 329 00:21:20,662 --> 00:21:24,981 ? Oh ja, oh, oh, oh ja? 330 00:21:24,981 --> 00:21:28,413 ? O, o, o? 331 00:21:28,413 --> 00:21:30,580 ? O ja? 332 00:21:30,630 --> 00:21:35,180 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0